открытое письмо / Open letter to / Offener Brief an
The Pushkin State Museum of Fine Arts
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина
The State Tretyakov Gallery
Государственная Третьяковская галерея
The State Hermitage Museum
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Государственный Эрмитаж»
Moscow Museum of Modern Art (Museum für Moderne Kunst)
Московский музей современного искусства
Multimedia Art Museum
Мультимедийный комплекс актуальных искусств
GES 2 House of Culture
Дом культуры «ГЭС-2»
Мы как учреждения культуры в Германии просим наших российских коллег занять позицию в отношении войны против Украины.
Многие художники, как и многие другие люди в России, искренне отвергают войну против Украины.
За свое мужество они арестованы и брошены за решетку, они страдают и у них нет доступа ни к адвокату, ни к справедливому суду, которого мы просим потребовать у президента Путина!
Мы восхищаемся их мужеством и их стремлением открыто выступать против войны с украинским народом.Мы от всего сердца просим Вас поддержать мужество русского народа, Вашего народа, Ваших друзей и Ваших семей, которые осмеливаются отвергнуть войну.
Они вдохновляют нас в Берлине, в Кельне и в любом другом месте в мире.
***
We as cultural institutions in Germany ask our Russian collegues to take a stand with regard to the war against Ukraine.
Many artists as well as many other people in Russia reject the war against the Ukraine wholeheartedly.
For their courage they are thrown into jail, they suffer and they in no way they have access to a lawyer or a fair trial which we ask you to request president Putin!
We admire their courage and their dedication to oppose the war against the Ukrainian people.
We ask you from the bottom of our heart to support the courage of the Russian people, of your people, of your friends and your families who dare to reject the war.
They are our inspiration, in Berlin or Cologne, and any other place in the world.
***
Wir als Kulturinstitutionen in Deutschland bitten unsere russischen Kolleginnen und Kollegen, im Hinblick auf den Krieg gegen die Ukraine Stellung zu nehmen.
Viele Künstlerinnen und Künstler wie auch viele andere Menschen in Russland lehnen den Krieg gegen die Ukraine vom ganzen Herzen ab.
Für Ihren Mut werden sie ins Gefängnis geworfen, sie leiden und sie haben in keiner Weise Zugang zu einem anwaltlichen Beistand oder einem fairen Verfahren, worum wir Sie bitten dies von Präsident Putin zu fordern.
Wir bewundern ihren Mut und ihre Hingabe, offen dem Krieg gegen die Ukraine abzulehnen.
Vom Grunde unseres Herzens bitten wir Sie, den Mut der russischen Menschen zu unterstützen, ihrer Landsleute, Ihrer Freunde und Ihrer Familien, die es wagen, den Krieg abzulehnen.
Sie – diese Menschen – sind für uns eine Inspiration, ob in Berlin oder Köln, und an jedem anderen Platz auf der Welt!
Prof. Dr. Hermann Parzinger, Präsident Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Henning Mohr, KuPoGE, Bonn
Barbara Neundlinger, KuPoGe, Bonn
Alisa Yoffe, Moskau
Dr. Helga Trüpel, Kultursenatorin a.D., MdEP a.D., Vorsitzende Europa Union Bremen
Notker Schweikhardt, Berlin
Jan Froehlich, Berlin
Rainer Bode, Münster
Thomas Kellner
Joanna Kiliszek, europa oculta GbR
Wolf Maahn, Köln, Musiker
Ralf Melzow, Bocholt, transittheater/Bocholter Bühnen
Peter Wieschermann, Klezmer Akademie meines Russischen Freundes Igor Epstein („Der Teufelsgeiger“)
Monika Bergrath, Würselen, ars aurea
Norbert Boeckmann, Bad Driburg, atelier-galerie neue fluegel fuer ikarus
Wolfgang Brenner, Paderborn, galerie@19, Künstler
Libuse Cerna, Bremen, globale° – Festival für grenzüberschreitende Literatur, Festivalleiterin
Jan-Markus Dieckmann, Wiesbaden, Sommertheater Nerotal e.V.
Ralf Ebert, Dortmund; Katharina Gerlach, Berlin
Thomas Hak Münster, Atelier
Peter Henze, Land & Kunst e.V. und Theater Henze & Co.
Birgit Iserloh, Bochum, Theater Traumbaum
Barbara Jessel, Bochum, Partnerstadt von Donezk, Vorsitzende Kulturausschuss
Gabriela Jüttner, Bochum, Zentrum für Tanz und Bewegung / Akademie für Tanzpädagogik Bochum, Dipl. Tanzpädagogin, Bewegungspädagogin
Friederike Landau-Donnelly, berlin/nijmegen, radboud universiteit
Peter Liedtke, Herne, Pixelprojekt_Ruhrgebiet
Susanne Litzel, Berlin, Geschäftsführende Gesellschafterin I Managing Director
Gunther Möllman, Bielefeld
Andreas Neuwöhner, Paderborn, Leiter des Residenzmuseums Schloß Neuhaus
Samuel Olbermann, Köln, LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln, Verwaltungsleiter MiQua.
Julia Paas, Paris
Harald Redmer, Münster, Schauspiel Regie
Beate Reker, Münster
Robert Scherpenisse, Köln, Conservatorium van Amsterdam
Kathrin Spaniol, Düsseldorf
Heinrich Sydow, Hannover, Kulturausschuß Landeshaupstadt Hannover, berat.Mitglied
Barbara Wegener, Schauspielerin
Roswitha Ziegler, Wendländische Filmkooperative, Dokumentarfilmregisseurin
Ralf Blank, Leiter des Stadtarchivs Hagen und der Historischen Museen Hagen
Sonja Gräf, Bochum, kulturpolitische Sprecherin der SPD im Rat Bochum und stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Tourismus
Linda Müller, Köln; Jens Schneiderhenze, Münster
Michael Zeller, Freier Schriftsteller
Angewandte Kunst Düsseldorf, vertreten durch Monika Bergrath, Claudia Schäfer, Katja Pollock, Heike Reul, Angelika Jansen
Angela Bergling, Berlin
Slava Gepner, Köln, TanzFaktur
Joachim Goldschmidt
Tilman Rothermel, Bremen, GALERIE am schwarzen meer
Willem Schulz, Bielefeld, Neue Musik e.V., Vorsitzender